Ингушские пословицы с переводом

Чесотка, появившись на западе, дошла до востока.

Пьяница начисто теряет совесть.

Говаривали: “Если не дадите (чего-то), сколько хочу, то дайте, сколько можете”.

Высокая папаха ума не добавляет.

Глазу с бельмом весь мир черным кажется.

Вору и мир тесен.

Мужчина должен бояться осрамить (опозорить) свою папаху.

Молодой старого не понимает, старый же молодого понимает.

Пьяный, как споткнется, так и очнется, опьяневший же от чурека (заевшийся) очнется лишь тогда, когда головою стукнется.

И лягушка, прыгнув, считает, что она очень далеко прыгнула.

Если произнести “кицу” (пословицу…), то даже ложь за правду сходит.

Тот, у кого карман полон денег, кажется людям и умным.

Надевшему новую (хорошую) папаху кажется, что все на него и смотрят.

Умерла сестра – окна нет; умер брат – рухнула стена дома; умер отец – крыша обрушилась; умерла мать – рухнул весь дом.

Подающему на похоронах кажется, что много дал, а получившему – что мало получил.

Не полагайся на то, что собака и огонь далего от тебя.

Если кто-то не поймет твои слова (увещевания), того бесполезно бить и тыкать.

Болтливый и смешливый мужчина кажется женоподобным.

Зловредный говорил: ”Отрадно, когда у кого-то неприятность, пусть хоть такая малая, как пролившаяся сыворотка”.

Свой конь кажется лучше других, чужая жена кажется краше своей.

Если конь хромает, то и всадник кажется хромым.

Мужественный человек жалостлив, трусливый человек – жесток.

И дурак кажется умником, если он богат.

Женился сын – и лицо матери показалось ему свиным рылом, а лицо тещи – яблоком шафрановым.