Здесь собраны живые предложения из текстовых источников, связанных со словарными статьями. Можно посмотреть, из какого корпуса взят пример и к какому слову он привязан.
Исторический роман известного ингушского писателя Иссы Кодзоева. Книга повествует об истории древнего Магаса, столицы средневековой Алании.
Сост. Дахкильгов И.А. (1998). Ингушский фольклор: эпические сказания, мифы, сказки, легенды, предания, песни и пословицы, отражающие историю, этические нормы и культуру ингушей.
Параллельный корпус ингушского и русского текста с выровненными фрагментами перевода.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
— Хьо-м къаьна борз я мотт сона, тха бонгашка хинна ва хьо.
— Да ты, видно, старый волк, побывал в наших капканах.
— ХӀаьта а цу зуламхочо дуккха а чӀоагӀаленаш караерзаяьй яхаш ма хозий хьона.
— А слышно, злодей завладел уж многими крепостями.
Ше цӀавеча тийшача балха говзал йолча казака ший новкъосташка хоам баьбар бунт яьраш болча ше хиларах, ше тӀа а ийца, шийца дуккха къамаьл даь волча, царна хьалхаваьнна лелар волча ше хиларах.
по возвращении своем лукавый казак объявил своим товарищам, что он был у бунтовщиков, представлялся самому их предводителю, который допустил его к своей руке и долго с ним разговаривал.
Ший маьра говзал бӀаргаяйра Василиса Егоровнайна; цхьабакъда, цунгара цхьаккха хӀама шийна хоалургдоацилга харах, ший хаттараш дита а дига, Акулина Памфиловнас къаьстта ший тайпара кийчъеш хиннача диръяьча нарсех доладир цо къамаьл.
Василиса Егоровна увидела коварство своего мужа; но, зная, что ничего от него не добьется, прекратила свои вопросы и завела речь о соленых огурцах, которые Акулина Памфиловна приготовляла совершенно особенным образом.
Цунах хиннар дар: Траубенберг яхача хьисапе вер, шоай хьашт долчча бесса хьакимле хувцар, хӀаьта эггара тӀехьа а — топашцеи къизача наказнешцеи бунт южаяр.
Следствием было варварское убиение Траубенберга 4, своевольная перемена в управлении и, наконец, усмирение бунта картечью и жестокими наказаниями.
Пайдана хургья, аьнна хетача моттигашка ехкаяр чӀоагӀаленаш, хӀаьта дукхагӀа долча даькъе царна чу Ӏоховшабаьраш Яик яхача хи йистошка гӀолла баха дуккха а ха йолаш бола казакаш бар.
Крепости выстроены были в местах, признанных удобными, заселены по большей части казаками, давнишними обладателями яицких берегов.
Марья Ивановна наггахьа мара соца къамаьл деш яцар, хӀаьта мамогга сох хьулаяла гӀерташ а яр.
Марья Ивановна почти со мною не говорила и всячески старалась избегать меня.
Дог цӀенача къоаночо даьча йоазонах массехказа вела ца луш Ӏе маганзар сона.
Я не мог несколько раз не улыбнуться, читая грамоту доброго старика.
Цар вай гӀулакх ираз-долаш даькъала дувцаргда, вай махьар дулларгда… хӀаьта дӀахордар, тӀехьагӀа, со тешаш ва, да вай хьатӀавоалаверг хиларах, нана вайгахьа хургья, дас сона гештдергда».
Они нас благословят; мы обвенчаемся… а там, со временем, я уверен, мы умолим отца моего; матушка будет за нас; он меня простит…»
Дийша а дийша, ка эгача кулгаца письмо сога юха а кховдадаь, дог а чӀаьхка аьлар цо.
Прочитав, она возвратила мне письмо дрожащею рукою и сказала дрожащим голосом:
Мотт тохарах пайда кхоачаргболаш из цаӀ воацар вацар, цу метта тӀа гӀолла чӀоагӀаленера со дӀаваккха а тарлургдоландаь, коменданта дезалцара а къоаставергволандаь.
Он один имел выгоду в доносе, коего следствием могло быть удаление мое из крепости и разрыв с комендантским семейством.
— «Азеи? аз хьона мотт бийттаби? — йоахар Савельича, бӀаргех хий а ухаш.
— «Я? писал на тебя доносы? — отвечал Савельич со слезами.
«Хье бахьан долаш чов а хинна, цхьа ког каша а латташ бӀарчча бутт аз баккхарах а хьона тоъам хиннабац мотт сона: са нана а е гӀерт хьо.
«Видно тебе не довольно, что я, благодаря тебя, ранен и целый месяц был на краю гроба: ты и мать мою хочешь уморить».
Белогорски чӀоагӀален чура се дӀавахийтарах йола уйла дега тӀа еча, унзарвувлар со, цхьабакъда, эггара дукхагӀа сона новкъа хиннар-м нана цамогаш хиларах бола хоам бар.
Мысль о переведении моем из Белогорской крепости меня ужасала; но всего более огорчило меня известие о болезни матери.
Эггара тӀехьа а, из письмо даьстача юххьерча мугӀарашкара бӀаргадайра сона деррига а гӀулакх дехалга.
наконец решился его распечатать и с первых строк увидел, что все дело пошло к черту.
Письмо дог-уйла мишта долча хана яздаьд почерках а ха гӀертар со.
Я старался по почерку угадать расположение духа, в котором писано было письмо;
Эггара тӀехьа а, цхьан Ӏурра Савельич чуваьлар со волча бе письмо а доаллаш.
Наконец однажды утром Савельич вошел ко мне, держа в руках письмо.
Ший «со» яха дегал доастамъяккхари, безам юхатохари бахьан долаш йола эгӀазал бӀаргагора сона цо деча меткӀаьлеца, хӀаьта со, дог цӀена а волаш, къинтӀера ваьлар сай даькъазача моастагӀчоа.
В клевете его видел я досаду оскорбленного самолюбия и отвергнутой любви и великодушно извинял своего несчастного соперника.