Ингушские пословицы с переводом

Хорошая или плохая жена узнается по ее отношению к мужней родне и соседям.

Кто не понял слова “перестань”, того остановили грубой силой.

Мой дом – святилище.

Женишься или не женишься – в любом случае будешь раскаиваться.

Свадьбе идет веселье, похоронам приличествует скорбь.

Смотри, чтобы и шампур (из дерева) не сгорел, и мясо не осталось сырым.

Перессорились снохи – перессорились и братья.

Как бы в гостях жарко печь ни топили, а дома теплее.

Некогда говорили: “Не дури меня, рассказывая сны и сказки”.

Случалось, что долю некоего человека люди поделили (отобрали), хотя у него и было семеро братьев.

Перед тем, как начать какое-либо дело, хорошее или плохое, человек должен сначала вспомнить, что бог Дяла породил его и призовет его.

Если бы строили языком, башни были бы до самых небес.

Когда попросили самое сладкое, принесли язык; когда же попросили самое горькое, опять язык принесли.

Сколько бы дожди ни лили, и сколько бы люди ни умирали, земля никогда не насытится.

Не ужившуюся с родственниками мужа отправили в отцовский дом.

У вышедшей замуж девушки и в отцовском доме должен быть муж (смысл: если побежит жаловаться в отцовский дом, чтобы ее оттуда выпроводили обратно).

Неблагородный за всю свою жизнь хотя бы раз, но заорет по-ослиному или начнет валяться в пыли (совершит неблагородный поступок).

Вор мечтает, чтобы все пристрастились к воровству.

Мужчине не приличествует болтать и сплетничать.

Мясо лучше, даже если оно и жилистое.

Опьяневший от водки – очнется, пьяный от чурека (изобилия, пресыщения) нет.

Тайно сказанное рано или поздно будет всеми услышано.

Стремившийся (свершить кровную месть) достиг своего, избегавшего (возмездия) убили.

Отложили шитье шубы на завтра, а завтра из нее лишь душегрейка получилась.