Ингушские пословицы с переводом

И лягушка больше любит воду из своего чистого родника.

Что по селу без дела болтающийся муж, что муж, сиднем дома сидящий, - оба жене ненавистны.

Внезапно разбогатевший шалеет: деньги разбрасывает, словно овечий помет.

У жадного бывает мало друзей и родственников.

Жадный боиться уронить даже гниду с головы.

Жадного можно одолеть деньгами, а умного только ум одолеет.

“Пусть мой домашний (муж) умрет, если я лгу!” – говорила плохая жена (лгунья).

Все, что в доме – заботы хозяйки, вне дома – хозяина.

Настоящим товарищем может быть лишь тот, кто из родных тебе мест.

Нет уважения в семье – нет его и на людях.

Некто сказал: “Когда я знаю, что надо делать, я это хорошо делаю. Когда же не знаю, то умею давать очень хорошие советы”.

Родственны, подобно тем двум женщинам, что вместе веники сажали (родство двух соседок, которые грелись по обе стороны горящего межевого плетня).

Сколь ни крутись колесо арбы, оно всегда остановится на одной из спиц.

Даже пальцы одной руки не похожи один на другой.

Не танцуют на одной ноге, не хлопают в ладоши одной рукою.

Мышь, которая не покидала норы из страха перед кошкой, сдохла от голода.

Говорят, некая женщина сказала: “Хоть это и похороны моего единственного сына, но хорошо, но хорошо, что они дали мне узнать, кто и что таил в своем сердце”.

Лишь когда у самого начнет болет зуб, поймешь состояние мучающегося зубной болью.

Не та добыча, что в лесу находится, а та, которую домой принесешь.

В гостях пьет только чай с медом, хотя дома нет и хлебной крошки.

Дурака хвали, ему поддакивай и поскорее со двора выпроваживай.

Кто знает тебя, тот тебя и чтит; а кто тебя не знает, тот чтит твою шубу (одежду).

Прежде чем выйти в путь, найди себе товарища.

Хоть и разорвут тебя, говори только правду.