Ингушские пословицы с переводом

Гость любуется не твоими башнями, а накрытым для него столом.

Пришел гость – раньше встань, пришел гость – позже ляг.

Люди будут ценить тебя по уму и благородству.

Умный человек – сдержанный человек.

Сливу понюхай, грушу откуси три раза, а яблоко возьми в дорогу.

“Некто любит ли меня?” – поинтересовался кто-то, и ему ответили: “Загляни в свое сердце, если ты его любишь, то и ты ему по душе”.

Спереди посмотреть, похож на мужчину; сзади посмотреть, похож на женщину (про попа).

Задумал мулла съесть поросенка и говорит ему: “Хоть ты и визжишь, да будет мой отец лежать в могиле с кабаном, если ты не детеныш лани”.

Став богатым – не возгордись, став бедным – не унижайся.

Глядя на свою овчину, сватайся к овчине, а посватаешься к шелковым рукавам, - растянешься у порога и ногу сломаешь.

Лук, хотя и побывал с паломниками в Мекке, каким был горьким, таким и остался.

Твоей смерти (жизни) соответствует читаемая тебе отходная молитва.

Разбогатевшему хозяину батраков не хватает.

Если выбирать, так только то, к чему душа лежит.

Не смотри на красоту, а смотри на характер.

Вкус воды знает только испытывающий жажду.

В смертный час нередко и мужественный человек проявляет слабость.

“Попросит (гость) воды напиться – значит сыт, не попросит – значит уразу держит”, - сказал жадный хозяин.

Бывают и такие жадные, что с воды сметану соберут (как с молока).

От сидения у реки рыба не появится, от сидения возле поля урожая не будет.

Если не было шума при падении дерева, то его не было после падения.

Сказавшего “не знаю” отпустили, а сказавшего “знаю” задержали.

Глаз, смотревший куда не следует, окосел.

Дуплистое дерево легко ветер валит.