Ингушские пословицы с переводом

Не жди добра от плохого человека; а дружба с хорошим человеком не пропадет.

Не шути со старшим, не панибратствуй с младшим.

Счет не тот, который мы предполагали, приступая к делу, а тот, который получился по завершении дела.

Чем покупать хороший дом с плохим соседом, лучше купить плохой дом с хорошим соседом.

Когда ишак сказал другому, что он “ишак”, тот от обиды в пропасть бросился; когда дурак сказал дураку, что он “дурак”, тот за кинжал хватался.

От ишака – польза, от человека-ишака (неблагородного) – вред.

Смерти бояться – героем не стать.

Пустое, что нравится глазу; дело, что принято сердцем.

И трава краше, когда в ней попадается цветочек.

Того, что не слышал, ложась спать, услышишь, проснувшись.

Продававший (корову…) хвалил, восклицая “хай”, покупавший неодобрительно говорил “ари”.

Коза, не встретившая волка, совершила паломничество (дошла до Мекки) и вернулась.

При пахоте не помогший (кому-то) своим быком лишил (просившего) дойной коровы.

Упаси нас, чтобы наше хозяйство обратилось в деньги.

Попавшая в капкан мышь готова броситься в любую дырочку.

Если все станут хаджи (святошами), то кто будет землю пахать?

Волк сказал: “Где вижу победу – иду в бой, где вижу поражение – отступаю”.

Подрался баран с волком, у него рога и отпали.

Не будь, как лопата (рубанок), всегда “от себя”; не будь, как тяпка, всегда “к себе”, а будь, как грабли (пила), и “к себе” и “от себя”.

Ощипанная ворона красивее зятя, живущего у родни своей жены.

Красивая одежда и лопату украсила.

Упаси нас от тех, кто на работу ленив, а кашу есть прыток.

Понурился (побледнел) продавец на базаре, когда цены упали.

У кузнеца борода всегда опалена.