атта(нареч.)
легко, удобно
Источник: КУР05
Примеры
Из яйга я, оатхала атта я.
Ши ди дIадахар цхьаккха хIама цхьалха ца доалаш; тIемхой хьатIаухар, дукха гулбенначарна юкъе атта дацар теIIа гобаь вагIача ГIожакха тIакхача.
Атта-м да Ботийна хьаала!
Цу хана-м атта вIаштIехдоалар, баге етта ца езаш.
Амма вайна атта-м хургдац.
Сов атта из дов хаьда, гIадвахар Бота.
Иштта атта сомбоалар, хьалхо кхайккаше а.
Атта дий доарахочунга, меттара гIетте бIула гIо, ала.
- Атта-м дац, къонахий, укх кIий чу вагIа а!
- БIаь-бIаь саг чуводаш дола итт Iер де дукха кхера безаргба вайна, из кхоачам вIашагIтоха атта хургдац, - аьлар Яне.
Пословицы
Шийна даь дика сага атта дицлу, шийна даь во дицлац.
Человек нередко забывает сделанное ему добро, но вот сделанное зло – никогда.
Цхьалха цхьа саг наха атта хетаргва, чухьа са доацаш из майра ца хуле.
Трудно одиночке среди людей, если он не будет предельно храбрым.
Хьалаца хала да, д1ахеца атта да.
Поймать – трудно, отпустить – легко.
Хар баьнна хи михо атта божабу.
Дуплистое дерево легко ветер валит.
Хала дар, аьле, х1амах б1у ма къожабе; атта дар, аьле, тесса ма дита.
Не пасуй перед трудным, не оставляй на самотек кажущееся легким.
Сийдоацача вала атта да, сийдолаш лела хала да.
Легко лишиться чести, трудно ее сохранить.
Наьха бага ваха атта да; багара вала хала да.
Легко попасть на язык сплетников, но нелегко очиститься от сплетен.
Наха ду х1ама атта хет, ше деш дар боча хет.
К тому, что сделано другими, относятся легко, то, что делают сами, ценят высоко.
Массанена дика хила г1ийртар массанена атта хийттав.
Кто стремился быть для всех хорошим, тот потерял уважение.
Лоам баккха хала да, баьккхача да атта.
Трудно одолеть гору, а одолеешь – легко.
Лахка атта ба да воаца бож, кхестае атта я воша воаца йша.
Легко угнать бесхозный скот; легко вершить судьбу девушки, не имеющей брата.
Къечоа атта да: г1ув бетта безац цун.
Хорошо бедняку: ему не надо хлев держать на запоре.
Къахьегаш даьккхар бийна юкъе доал, атта кхаьчар т1аьр юкхе ул.
Трудом добытое крепко зажато в кулаке; то, что досталось легко, лежит на открытой ладони.
Кит юзае атта да, б1арг бузабе хала да.
Легко наполнить живот, трудно насытить глаза.
Д1аводаш зем баьр атта юхавенав.
Наблюдательный в пути вернулся без помех.
Доттаг1ах вала атта да, доттаг1а лаха хала да.
Друга легко потерять, друга трудно найти.
Дов хье атта да, дов дужаде хала да.
Легко начать вражду, трудно ее остановить.
Даь хьехамашка ладийг1ар атта г1алата варгвац.
Кто прислушивается к советам отца, тот редко ошибается.
Га йоаца саьрг хоада атта ба.
Легко переломить прутик, оторвавшийся от родного ствола.
Га йоаца саьрг хоада атта ба.
Легко переломить прутик, оторвавшийся от родного ствола.
Во1 воаца да – бухь бийна хи; воша воаца йиша – ткъам боаца лаьча; ткъам боаца лаьча лаца атта да, бухь бийна хи божабе атта ба.
Отец без потомка – надломившееся дерево; девушка без брата – сокол без крыла; сокола без крыла изловить легко, надломившееся дерево свалить просто.
Во оамал 1омае атта да, дикаяр лелае хала да.
Легко заиметь плохую привычку (черту характера), но трудно хорошую черту уберечь.
Во хила атта да, дика ва алийта хала да.
Легко быть плохим, трудно быть хорошим.
Болх ба – бе ховчоа атта ловзар, ца ховчоа – боккха бала.
У умельца тяжелая работа легка, у неумехи и легкая работа – горе.
Боахам в1ашаг1ахотта хала да, бохабе да атта.
Трудно сколотить хозяйство, легко его разбазарить.
Атта 1оадаь рузкъа михо д1адихьад.
Легко нажитое добро ветер унес.
Атта да наьха кулгашца нитташ баха.
Легко чужими руками крапиву рвать.
Озвучки
Нет озвучек.
Похожие слова
Сообщить об ошибке в карточке
Если заметили неточность в слове, переводе, примерах или озвучке.