свет; душа
Источник: УЖА27
Примеры
- Са воI ва из!
- Вададай са!
Гувна кIалхара хьалкхайкар ЖIургIал: - Зоазо, са говр IокIалъяккхал.
ХIаравар са чудоаллаш дуне дезаш, ваха а хьогаш.
Из да хьона са дош.
Къа хьарчаргдар хьох абаде ваххалца са цIенлургдоацаш.
- ПхьегIа тIа даккхале, дагавала везаш болх ба са.
Са да из...
СалаIа Iохайра из тархе тIа, кIеззига са а даьккха, хий а менна, цхьаькха эл йотта.
Ер дегI дика дац-кх са: шелал тIаух сона.
Пословицы
Шув йисте г1ертача истарга виро аьнад, йоах: “Ма г1ерта берда йисте, - са ги боаг1аргба хьо”.
Пасшемуся у обрыва быку ишак сказал: “Не тянись к пропасти, - ляжешь на мою спину”.
Шелалах п1елга бухьиг лозабоаллачулла, й1овхалах модж мустлойла са.
Пусть у меня лучше от жары борода повылезет, чем от холода заболит кончик пальца.
“Ц1аг1аравар лалва са, со харца луй!” – яьхад воча сесаго.
“Пусть мой домашний (муж) умрет, если я лгу!” – говорила плохая жена (лгунья).
Цхьалха цхьа саг наха атта хетаргва, чухьа са доацаш из майра ца хуле.
Трудно одиночке среди людей, если он не будет предельно храбрым.
Хьакхий хурск яа дог эттача молла яьхад: “1а “виззаг1” яхе а, да налца воаллалва са, хьо лийга бухьига-м еце”.
Задумал мулла съесть поросенка и говорит ему: “Хоть ты и визжишь, да будет мой отец лежать в могиле с кабаном, если ты не детеныш лани”.
Сихало са даьккхад, сабаро лоам (мохк) баьккхаб.
Нетерпеливость (торопливость, суетливость) душу надорвала, а спокойствие гору одолело (страну покорило).
Сатоха а деза; са кхоачаделча, сихвала а мегаргвац.
Надо быть терпеливым; но если даже терпение кончилось, и тогда нельзя горячиться.
Саг сага хьаьша ва, сага са дег1а хьаьша да.
Человек – гость человека; душа человека – гость его тела.
Са техачун пхандар яьтт1аяц.
У терпеливого лопаточная кость не треснула.
Са дуача в1оахалал сатийна къел тол.
Лучше спокойная бедность, чем гложущее душу богатство.
Са доаллаш яларе, топо лоам а божабергбар.
Если бы ружье обладало разумом оно бы и гору разнесло.
Са дезе, гош хьоабе.
Хочешь спастись, ног не жалей.
Мотт беттачун мотт хадалба оал; аькх ухачун, аькх уххашехьа а, са хадалда, оал.
Говорят, пусть у сплетника язык отсохнет, пусть у доносчика во время доноса душа отлетит.
“Мотт беттачун мотт – са багара мотт ба”, - яьхад шайт1о.
“Язык сплетника (доносчика), - говаривал шайтан, - это мой язык”.
“Моллаг1а х1ама хувца кара да са, бакъда цхьан сага оамал хувца магац сона”, - аьннад йоах Далла.
Говорят, бог Дяла сказал: “Я могу изменить все, кроме характера одного-единственного, любого, человека”.
Кхело байнаб аьнна б1арг са гуш хинаб.
Глаз, местным судом объявленный незрячим, оказался видящим.
Жа 1ул са дале, жа согахьа хьаллахка.
Если я хозяин овечьего стада, то и овец гоните ко мне.
Денал – са ч1оаг1а хилар.
Мужество – умение сдерживать себя.
Г1араг1ура к1оригаш а йиа, цогало яьхад: “Вай доттаг1ий долаш фу бе я уж ейнараш, хьа к1оригаш е са к1оригаш яр аьнна”.
Съела лиса журавлят и сказала: “Раз мы друзья, что за разница, твои ли, мои ли детеныши пропали!”
Вай илли ца аьлча, вай са ца къийрдача, готтача лаьхьта чу илли аьннар малав, илли аргдар малав?
Если в этом мире не будем петь и веселиться, то кто же пел или будет петь в тесной могиле?
Болх ца бар духьа “корта лаз са” яьхача мекъача сага кертах лазар кхийттад.
У лентяя, который от работы отлынивал, говоря “голова болит”, и в самом деле она заболела.
Озвучки
Нет озвучек.
Похожие слова
Сообщить об ошибке в карточке
Если заметили неточность в слове, переводе, примерах или озвучке.