Ингушские пословицы с переводом

Невеста, которую лелеяли, приговаривая: “Да умрем мы вместо тебя”, - стала говорить: “Да умрете вы вместо меня!”.

В доме косаря будет достаток (жирного, сытного).

Тот, для кого водка сладка, людям горек.

Не надо быть мужчиной, чтобы выпить; мужчиной надо быть, чтобы не опозориться.

Даже пес (смерть) боится храброго человека.

Кинжал дурака страшнее кинжала храбреца.

Камень, сорвавшийся с горы, остановился лишь внизу у реки.

Если кого шепотом похвалить, то он заметно зазнается.

Для умеющего вертеться этот мир – накрытый стол, а для не умеющего – горькая желчь.

Когда в землю ударит огненная головешка (бога грозы Селы), земля начинает парить.

Даже колышек, вбитый в землю, имеет своего хозяина.

Легко угнать бесхозный скот; легко вершить судьбу девушки, не имеющей брата.

Неблагородный за всю свою жизнь хотя бы раз, но заорет по-ослиному или начнет валяться в пыли (совершит неблагородный поступок).

Трава, выросшая в яме, не похожа на другую траву.

Сколь храбрым бы ни был молодец, мужского ему не прибавится (смерть не отодвинется); сколь трусливым бы ни был молодец, смертный час он не оттянет.

Вор мечтает, чтобы все пристрастились к воровству.

Бог рассмеялся, когда вор обворовал вора.

Непогода с севера – жена, у которой умер муж, - слегка всплакнет и успокоится; непогода с юга – сестра, у которой умер брат, - не успокоится, пока не выплачется.

Того, кто сунулся в берлогу, не осмотревшись, медведь разорвал.

Мужчина находится во власти своего языка.

Если метнется настояший мужчина, он даже сквозь скалу пролетит.

Вор непременно становится клятвопреступником.

У бедняка и посуда чистая, и мух в доме не бывает.

Бедняк усы смазывал курдюком (чтобы посчитали его богатым).