Ингушские пословицы с переводом

Дерево хорошо плодами, а человек – делами.

В лицо льстит, за спиной – подличает.

Лучше перепелка в руках, чем надежда поймать осенью оленя.

Ленивый конь заставляет себя плеткою бить.

Прежде чем покупать коня, купи седло.

Если (говорят сплетники) конь идет иноходью, скажут, что у него ноги больные; если девица красива, скажут – кокетка; если парень храбрый, скажут – дурак.

Умелец (хитрец), хоть посади его на голые камни, выживет.

Чесоточная лошадь, не имея хвоста сгонять мух с себя, пыталась гнать их со всего табуна.

Если выехал в дальний путь, не торопи коня.

Близкий сосед лучше далекого брата.

Издали слышная мелодия приятней на слух.

Далекая трель пастушьей дудки милее трелей близкой княжеской зурны.

Поле лучше ближе к дому, родственники – из родных мест.

Жеребчик, вскормленный буйволицей, любит валяться в грязи.

Куда прыгнет коза, туда и козленок.

Дерево хорошо плодами, а человек – делами.

Богачу не понять жизненные тяготы бедняка, бедняк же знает, насколько состоятелен богач.

И дурак кажется умником, если он богат.

Враждовавший (воевавший) с людьми не вырастил ни сына, ни брата (значение: погибли в кровавых делах).

Отец без потомка – надломившееся дерево; девушка без брата – сокол без крыла; сокола без крыла изловить легко, надломившееся дерево свалить просто.

Мужчина, не имеющий наследника, понуро стоял при народе.

Бывает, родной брат доведет до слез, а двоюродный обрадует.

Плечо, которое подставлял бессовестному человеку, загрязнилось.

Плохое потомство раньше времени отправляет родителей в могилу.