Ингушские пословицы с переводом

Кто болтает лишнее, у того всегда нелады.

Когда в землю ударит огненная головешка (бога грозы Селы), земля начинает парить.

Чем искать в земле клады, лучше извлекать пользу от самой земли.

Кинул в землю зерно – получил пользу, дал деньги в долг – пожалел.

Чтобы земля стала плодородной, ее надо полить хотя бы каплей пота.

Даже колышек, вбитый в землю, имеет своего хозяина.

Земля дала благодать тому, кто ее любит.

Не хватай за бороду ее хозяина, схватив же, не отпускай.

Легко угнать бесхозный скот; легко вершить судьбу девушки, не имеющей брата.

Как лампа освещает дом, так учение обостряет ум.

Невозможно свалить высокую гору, как невозможно оболгать правду.

Ребро, вынесшее тяготы, гнется, но не ломается.

Крыша течь перестанет, когда дождь пройдет, а человек от своей никчемности избавится, только когда умрет.

Говорить там, где тебя никто не слушает, все равно, что играть на зурне среди могил.

Огонь горит там, откуда идет дым.

Глубокая река плавно (величаво) течет.

Кто не знает цену малому, тот не сможет оценить большое.

Когда встречающий на зурне заиграл, пришедший затанцевал.

Пес не забывает то, что он щенком выучил.

Бог рассмеялся, когда вор обворовал вора.

Хозяин, убитый взломщиком, остался неотомщенным (т.к. вор скрывается); а грабитель, убитый хозяином, не остался неотомщенным (хозяин находится на своем дворе).

Крыша для вора – синее небо; постель его – черная земля; подушка ему – локоть под головой; одеяло – быстрый ветер; награда ему – проглятие.

Непогода с севера – жена, у которой умер муж, - слегка всплакнет и успокоится; непогода с юга – сестра, у которой умер брат, - не успокоится, пока не выплачется.

Еда вкусна, когда ешь, опережая других.