Ингушские пословицы с переводом

Лгун учится ложной клятве, вор же ищет лжесвидетеля.

Лжеца нельзя даже во двор пускать.

Говорят: если ты лиса, то я лисий хвост.

Сердце матери лежит в груди ее сына, а сердце сына лежит за семью горами.

Если будешь говорить гадости о других, то никто о тебе доброго слова не замолвит.

Будешь людям говорить “бук!” (возглас чванливости), они заставят тебя произнести “вак” (звукоподражание кваканию лягушки).

Некогда говорили: “Не дури меня, рассказывая сны и сказки”.

Случалось, что долю некоего человека люди поделили (отобрали), хотя у него и было семеро братьев.

Говорят, пусть у сплетника язык отсохнет, пусть у доносчика во время доноса душа отлетит.

Говорят, бог Дяла сказал: “Я могу изменить все, кроме характера одного-единственного, любого, человека”.

Прокисшая каша булькает (говорят о пустобрехе).

Сколько ни ворочаются камни в реке, они и вода не смешиваются.

Лентяй – улитка, проворный – волк.

Мирный человек любит ночь лунную, вор – безлунную.

Удовлетворить желания всех не смог даже сам бог Дяла.

Невеста, которую лелеяли, приговаривая: “Да умрем мы вместо тебя”, - стала говорить: “Да умрете вы вместо меня!”.

Молчавший в выигрыше перед говорящим.

Говорить там, где тебя никто не слушает, все равно, что играть на зурне среди могил.

Вор мечтает, чтобы все пристрастились к воровству.

Бог рассмеялся, когда вор обворовал вора.

Вор вора хвалит.

Хозяин, убитый взломщиком, остался неотомщенным (т.к. вор скрывается); а грабитель, убитый хозяином, не остался неотомщенным (хозяин находится на своем дворе).

Крыша для вора – синее небо; постель его – черная земля; подушка ему – локоть под головой; одеяло – быстрый ветер; награда ему – проглятие.

Вор вора узнает.