Ингушские пословицы с переводом

Лучше есть кашу, чем вести длинные пустые разговоры. Короткая веревка (шнур) лучше пустой болтовни.

Арба катится только за тем, кто ее тянет.

Хотя и говорят “слово – серебро, молчание – золото”, но и слово, сказанное к месту, тоже золотое.

Всаднику нужна плеть, а аробщику – прут.

А много – и кабанов в лесу, и ворон в небе.

Много говорить – ошибку допустить.

Как нет пользы от разговоров без дела, так нет пользы и от знаний без дела.

Зловредный говорил: ”Отрадно, когда у кого-то неприятность, пусть хоть такая малая, как пролившаяся сыворотка”.

Семья без надзора – свора бродячих собак.

В хорошем дворе лучше иметь доброго пса, чем плохое потомство.

Творящий добро творит его потому, что он мужчина, а творящий зло творит его потому, что он ничтожество.

Не говори того, о чем пожалеешь; не делай того, о чем тоже пожалеешь.

Говоря “будет, что суждено”, забываем сами потрудиться.

Не нужно быть хорошим, чтобы уничтожить доброе дело; сотворить его – это и есть добрый поступок.

Если хозяина устраивает, пусть получит полную арбу покойников.

Отец приговаривал: “Пусть живет мой сын!” Сын же говорил “Пусть умрет мой отец!”

Бездельник говорил: “Давайте отпустим ласку (мышевидный зверек) и начнем играть с ящерицей”.

Сам бог Дяла вознес пророка Адама над ангелами, поэтому человек (адам) – лучшее из божьих творений.

Хорош хозяин, хороша и семья (двор).

На кумыкской (черкесской…) арбе пой по-кумыкски (по-черкесски…).

Впервые вели бычка на пахоту, и он говорил: “Иду резвиться на лугах”; возвращаясь же, сказал: “Иду из ада!”.

Если (говорят сплетники) конь идет иноходью, скажут, что у него ноги больные; если девица красива, скажут – кокетка; если парень храбрый, скажут – дурак.

Впервые вели бычка на пахоту, и он говорил: “Иду резвиться на лугах”; возвращаясь же, сказал: “Иду из ада!”.

Если (говорят сплетники) конь идет иноходью, скажут, что у него ноги больные; если девица красива, скажут – кокетка; если парень храбрый, скажут – дурак.