Ингушские пословицы с переводом

Кто, насмеявшись, плакал, тот, выплакавшись, будет смеяться.

То, что едят после насыщения, достается шайтану (черту).

Насытившийся гость на дверь поглядывает.

Лежебоке в рот галушки не летают.

Если о покойнике один раз скажут “за упокой”, то о живом надо десять раз сказать “во здравие”.

И среди братьев бывает более любимый.

Кто дает жизнь, тот дает и смерть.

У кровника жизнь – не жизнь, а смерть (в постоянном страхе смерти).

Плохой хозяин становится любезнее с гостем, покидающим его дом.

Пока жив, пусть буду чеченцем, а когда помру – ингушом (смысл: ингуш к ингушу щедр на похвалу лишь после смерти хвалимого).

Пришедший туда, куда ему не положено, унес оттуда то, чего не хотел бы иметь.

Задира непременно наткнется на другого задиру.

Из черного сердца – черная зависть, из чистого сердца – благородное соперничество.

Язык доносчика пропитан змеиным ядом.

У змеи нутро ядовитое, у жестокого (черствого) человека нутро каменное.

Сделанное весною (летом) зимою съедено.

Глаза видят то, что перед ними, ум же видит (предугадывает) последствия.

Продававший (корову…) хвалил, восклицая “хай”, покупавший неодобрительно говорил “ари”.

Коза, не встретившая волка, совершила паломничество (дошла до Мекки) и вернулась.

У лентяя, который от работы отлынивал, говоря “голова болит”, и в самом деле она заболела.

Без дела брешущую собаку волки унесли.

Козла бойся спереди, коня – сзади, а плохого человека – со всех сторон.

Если кто тебя хвалит безмерно, значит, ему что-то от тебя нужно.

Поздно встают и плохо трудятся те, кто заполночь ложатся и тратят на топку дрова.