Ингушские пословицы с переводом

Бог рассмеялся, когда вор обворовал вора.

Хозяин, убитый взломщиком, остался неотомщенным (т.к. вор скрывается); а грабитель, убитый хозяином, не остался неотомщенным (хозяин находится на своем дворе).

Крыша для вора – синее небо; постель его – черная земля; подушка ему – локоть под головой; одеяло – быстрый ветер; награда ему – проглятие.

Вор вора узнает.

Вору и мир тесен.

Мастерство вора – не мастерство, ловкость вора – не ловкость.

Непогода с севера – жена, у которой умер муж, - слегка всплакнет и успокоится; непогода с юга – сестра, у которой умер брат, - не успокоится, пока не выплачется.

Еда вкусна, когда ешь, опережая других.

Вор на вора не доносит.

Молодому нужна невеста, а старику – кровать.

Мужское слово должно быть весомым (твердым).

По одежде мужчины можно узнать, что у него за жена.

Цена мужчины зависит от него самого.

Слово настоящего мужчины из стали выковано.

Мужчина должен бояться осрамить (опозорить) свою папаху.

Мужчине – ружье, сабля, кинжал; женщине – наперсток, игла, нитки.

Мужчине не приличествует болтать и сплетничать.

Мужественному всегда достойные дела достаются, а кокетливому (женоподобному) достаются проклятия.

Мужчина находится во власти своего языка.

Если метнется настояший мужчина, он даже сквозь скалу пролетит.

Пока мужчина где-то ходит, чтобы обеспечить семью, жена дома детей к себе приваживает.

Конь и жена (лучше других) узнают (настоящего) мужчину.

Сколько ни тверди: “Я мужчина” – мужчиной не станешь.

Молодой старого не понимает, старый же молодого понимает.