Ингушские пословицы с переводом

Когда в землю ударит огненная головешка (бога грозы Селы), земля начинает парить.

Чтобы земля стала плодородной, ее надо полить хотя бы каплей пота.

Будешь копаться в земле – наткнешься на золото.

Высокому дереву нужны глубокие корни, а человеку – большая родня.

Невозможно свалить высокую гору, как невозможно оболгать правду.

Как осел не станет скакуном, так и холоп не станет князем.

Ребро, вынесшее тяготы, гнется, но не ломается.

Крыша течь перестанет, когда дождь пройдет, а человек от своей никчемности избавится, только когда умрет.

Кто не знает цену малому, тот не сможет оценить большое.

Частенько повторяя “чуточку подвинься”, человека в пропасть столкнули.

Сколь храбрым бы ни был молодец, мужского ему не прибавится (смерть не отодвинется); сколь трусливым бы ни был молодец, смертный час он не оттянет.

Хозяин, убитый взломщиком, остался неотомщенным (т.к. вор скрывается); а грабитель, убитый хозяином, не остался неотомщенным (хозяин находится на своем дворе).

Крыша для вора – синее небо; постель его – черная земля; подушка ему – локоть под головой; одеяло – быстрый ветер; награда ему – проглятие.

Мастерство вора – не мастерство, ловкость вора – не ловкость.

Лишь ублюдок может ткнуть кинжалом (позорное действие).

Того, кто сунулся в берлогу, не осмотревшись, медведь разорвал.

Молодому нужна невеста, а старику – кровать.

Мужское слово должно быть весомым (твердым).

Слово настоящего мужчины из стали выковано.

Молодой старого не понимает, старый же молодого понимает.

Не было ума в молодости, так и к старости (к седине) не прибавится.

Избалованная кошка постель измарала.

Голод и бедность – временная непогода; мужество и смелость – несокрушимый Казбек.

За ложную клятву бог наказывает.