Ингушские пословицы с переводом

Колючка, лишь только пропастет, уже бывает острой.

Сколь храбрым бы ни был молодец, мужского ему не прибавится (смерть не отодвинется); сколь трусливым бы ни был молодец, смертный час он не оттянет.

Когда встречающий на зурне заиграл, пришедший затанцевал.

Что белая, что черная – свинья, она и есть свинья.

Пес не забывает то, что он щенком выучил.

Кизяками большой огонь не разжечь.

Вор мечтает, чтобы все пристрастились к воровству.

Бог рассмеялся, когда вор обворовал вора.

Вор вора хвалит.

Хозяин, убитый взломщиком, остался неотомщенным (т.к. вор скрывается); а грабитель, убитый хозяином, не остался неотомщенным (хозяин находится на своем дворе).

Крыша для вора – синее небо; постель его – черная земля; подушка ему – локоть под головой; одеяло – быстрый ветер; награда ему – проглятие.

Вор вора узнает.

Мастерство вора – не мастерство, ловкость вора – не ловкость.

Непогода с севера – жена, у которой умер муж, - слегка всплакнет и успокоится; непогода с юга – сестра, у которой умер брат, - не успокоится, пока не выплачется.

Вор на вора не доносит.

Лишь ублюдок может ткнуть кинжалом (позорное действие).

Того, кто сунулся в берлогу, не осмотревшись, медведь разорвал.

Лучше целый день идти пешком, чем одну минуту разговаривать с глухим.

Мужчина должен бояться осрамить (опозорить) свою папаху.

Мужчине не приличествует болтать и сплетничать.

Пока мужчина где-то ходит, чтобы обеспечить семью, жена дома детей к себе приваживает.

Конь и жена (лучше других) узнают (настоящего) мужчину.

Сколько ни тверди: “Я мужчина” – мужчиной не станешь.

Избалованная кошка постель измарала.