Ингушские пословицы с переводом

У того, кто поссорился со всем селом, очаг потух.

Пес, выросший в центре села, лучше, чем человек, выросший на отшибе.

Сделанное селу – осталось, сделанное селом – тоже осталось (неотомщенным).

Что на селе – мешок, то в Буро (Владикавказе) – всего лишь кожаная торба.

По одеялу протягивай ноги.

Изорвавшийся платок вышел замуж за дырявый чувяк (родня к родне).

Благородства не ищет там, где царят голод и нищета.

Если ты затеешь вражду с ничтожными людьми, то и тебя посчитают ничтожеством.

Из материи, которой хватает на рубаху, не сошьешь и брюк, если материя ходила по рукам.

Будешь с другими запанибрата – к тебе отнесутся панибратски.

Благородство сказало: “Вы найдете меня там, где есть стыд и совесть!”.

Где нет благородства, там нет и мужества; где нет мужества, там нет и благородства.

Благородный не говорит о недостатках других людей и не укоряет их в этом.

Имевший тысячи голов скота и лошадей сгинул, а имевший тысячи родственников, выжил.

Благородный, если он и рассердится, отходчив; неблагородный же постоянно держит в кармане сжатый кулак.

Ишак и тот, кто не обидится (когда есть на что), и тот, кто, обидевшись, со временем не простит обиду.

Захотевший поссориться с другом попросил у него луку седла (т.е. – в долг).

Когда вороне сказали: “Принеси то, что ты считаешь самым красивым”, - она, говорят, принесла своего птенца.

Нет ничего хуже, чем сдружиться с подлецом.

Каково молоко, таково и масло.

Пасшемуся у обрыва быку ишак сказал: “Не тянись к пропасти, - ляжешь на мою спину”.

Идущий не спеша, ушел далеко.

Дважды сказанное и дурак понял, и глухой услышал.

Как коню нужна плетка, так жене – крепкая мужская рука.