Ингушские пословицы с переводом

Груз осла лошадь осилит, лошадиный же груз осел никогда не осилит.

Трус умирает даже от ослиного кашля.

Когда ишак сказал другому, что он “ишак”, тот от обиды в пропасть бросился; когда дурак сказал дураку, что он “дурак”, тот за кинжал хватался.

Ишак хвалил ишака, приговаривая: “Уши у тебя длинные”.

Ни ишак, ни свинья не явились к богу Дяла, когда он раздавал ум-разум (о неблагородных людях).

Из ишака не сделаешь коня, из человека с ишачьим норовом не сделаешь благородного человека.

От ишака – польза, от человека-ишака (неблагородного) – вред.

Ишак (неблагородный) завидовал коню (благородному), а конь не знает к нему зависти.

Называют “ишаком” того, кто ездит на ишаке.

Когда орет осел, и конь замолкает.

Плакать – лишь горе увеличивать.

Сытый всех считает сытыми, голодный всех считает голодными.

Насытившийся гость на дверь поглядывает.

Не уйти от дурных поступков брата, а до его хороших – не дотянуться.

“Если умрет, то я с ним справлюсь”, - говаривал трус.

Горе, принимаемое без уныния, - одно горе, а принимаемое с плачем – дважды горе.

Всегда найдется, что дать тому, кто тебе нравится, и найдется, что сказать (плохого) про того, кто не нравится.

Можно отдавать замуж за того, кто при жизни имеет место в башне, а после смерти – долю в родовом склепе.

Плохой хозяин становится любезнее с гостем, покидающим его дом.

Пока жив, пусть буду чеченцем, а когда помру – ингушом (смысл: ингуш к ингушу щедр на похвалу лишь после смерти хвалимого).

Наши желания могут исполниться, а могут и нет, но то, что суждено – исполнится помимо нашего желания.

Хорош наш сосед – из камня стена нашего дома.

Пусть бог Дяла советует тому, кого мы любим; пусть люди советуют тому, кого мы не любим.

Хорошее потомство продолжит начатое нами, а плохое его разрушит.