Ингушские пословицы с переводом

Еда – пища для тела, сон – пища для души.

Хотя и труднее ее кушать, а все же каша должна быть горячей.

Если ты сам не оплакиваешь своего покойника, то чужие и подавно не заплачут.

Взыграл хозяин – поле расцвело, расцвело поле – батрак разыгрался, разыгрался батрак – зарезвился пес.

У осиротевшей семьи много хозяев, да мало пользы.

На кумыкской (черкесской…) арбе пой по-кумыкски (по-черкесски…).

Не задирай голову, когда дела идут хорошо, и не опускай, когда они идут плохо.

Дела – от младшего, расчеты – от старшего.

Девушку узнаешь по ее делам (а не по внешности).

Знай, что дела твои совсем плохи, когда дурак начнет тебя поучать.

Как из грязного колодца жажаду не утолить, так не жди добра от грязного сердца (от жестокосердного).

За юношу в бешмете я не хочу выйти замуж, а юноша в черкеске меня не берет.

Съела лиса журавлят и сказала: “Раз мы друзья, что за разница, твои ли, мои ли детеныши пропали!”

По этике и благородству ингуша никому не обойти.

Если ты знаешь ингушский язык (и обычай), уживешься с любым народом.

Попыталась утка гоготать по-гусиному, да в котел угодила.

Когда за ним побежал гусь, Бека не испугался: выхватил огромный кинжал, перемахнул через три плетня и воскликнул: “Ну и грозный же ты зверь, черт тебя побери!”

В лицо льстит, за спиной – подличает.

Осенний выводок бывает слабым.

Лентяй призывал бросить пахоту и порезвиться с ящерицей.

Впервые вели бычка на пахоту, и он говорил: “Иду резвиться на лугах”; возвращаясь же, сказал: “Иду из ада!”.

Не верь коню и женщине.

Кто сытно коня накормил, дальше других уехал.

Поздно закрывать на засовы, когда увели коня, - хозяин сам во всем виноват.