Ингушские пословицы с переводом

Лопаясь от переедания, мулла пытался снять пробу с очередного блюда.

Прокисшая каша булькает (говорят о пустобрехе).

Если бы строили языком, башни были бы до самых небес.

Нет толку, что курдюком мажешь по усам, а не ешь его.

В доме косаря будет достаток (жирного, сытного).

Чесотка, появившись на западе, дошла до востока.

Солнце выглянет – луна исчезает; выглянет луна – исчезает звезда.

Собутыльник не может быть другом.

Корова, отелившаяся в горах, будет хорошо доиться (пастись) на равнине.

Одинокая чинара на вершине горы долго не стоит.

Легко угнать бесхозный скот; легко вершить судьбу девушки, не имеющей брата.

Необученный жеребец остался неуком.

Трава, выросшая в яме, не похожа на другую траву.

Непогода с севера – жена, у которой умер муж, - слегка всплакнет и успокоится; непогода с юга – сестра, у которой умер брат, - не успокоится, пока не выплачется.

Вор непременно становится клятвопреступником.

Двор вора бурьяном зарастает.

Тайно сказанное рано или поздно будет всеми услышано.

Кто не думает о завтрашнем дне, у того не будет дня сегодняшнего.

Нет пользы в том, что завтра обещают привезти конфеты, а послезавтра – орехи, пока их не будешь иметь.

Если мать будет в союзе с выросшими детьми, отцу остается только дом покинуть.

Даже кипящая вода о чем-то бормочет.

Говорят, чтобы соединить судьбу мужчины и женщины, богу Дяле пришлось износить девять железных чувяк.

Будь гордым, но не будь кичливым.

Голова-то большою бывает и у быка, и у буйвола.