Карточка слова

бала (~ш) (б, д) гӀа́йгӀа (~ш) (й, й) сагото (~наш) (й, й)

класс  б/д мн. мн. балаш эрг. балево
Перевод на русский

беда, горе, мука (страдание), забота, несчастье, гнёт

Толкование (рус.)

несчастливое стечение обстоятельств, неблагоприятный исход дела. Беда да и только.

Толкование (ингуш.)

во тӀехьадахьаш эттар, сагото яхьаш чакхдаьнна гӀулакх. Цхьа бала ба-кх.

▸ Ещё в источниках (7) — другие словари определяют это слово так:
ИРТ16
ба́ла (~ш) (б, д)
горе, беда
КОД21
ба́ла (~ш) (б, д)
беда
КОД21
ба́ла (~ш) (б, д)
мука (страдание)
КАР95
бала (~ш) (б-б)
беда; горе Балех ваккха — Выручить из беды. Сона бала ба хьо — Горе мне с тобой. • Цхьа бала ба вай Ӏувшар. ( Серд., 6.03.93, оа.4 )
КУР05
ба́ла { ба́л ~ево} ( ба́л ~аш) (б, д)
мука, несчастье, горе, забота, гнёт
УЖА27
бала
забота
АНТ17
Бала
Беда
несчастливое стечение обстоятельств, неблагоприятный исход дела. Беда да и только.
инг.: во тӀехьадахьаш эттар, сагото яхьаш чакхдаьнна гӀулакх. Цхьа бала ба-кх.
Источник: PaydaDosh (сводно)

Ниже можно посмотреть примеры, послушать озвучки, сравнить похожие формы и при необходимости отправить уточнение.

Действия
✦ Спросить ИИ Поделиться
Для этого слова пока нет озвучек. Если хотите, вы можете добавить свою.
Вопросы об этом слове
+ Спросить

Вопросов пока нет. Задайте первый!

Искать это слово дальше

Примеры 16

Живые варианты употребления помогают понять смысл и контекст.

«Хьаалал сога, са кхокхилг, фу бахьан долаш токхийт хьога хьай мара е бала?
— Скажи мне, голубушка, за что твой муж тебя наказывает?
параллель · А. С. Пушкин
Хьаалал сога хӀанз, хьо фу гӀулакх долаш ва, Швабрина бала бахьача йоӀаца?
— Расскажи-ка мне теперь, какое тебе дело до той девушки, которую Швабрин обижает?
параллель · А. С. Пушкин
— Ховргда цунна, ший хьашт мел дар леладари, нахага бала бахьари са миштад.
— Он узнает, каково у меня своевольничать и обижать народ.
параллель · А. С. Пушкин
«Са нахах малав бонга бала кхоачаш дола гӀулакх леладер?» — аьнна цӀогӀа техар цо.
«Кто из моих людей смеет обижать сироту? — закричал он.
параллель · А. С. Пушкин

Пословицы 26

Устойчивые выражения и пословицы с этим словом.

1овдалча сагаца гаргало ма лелае, - хьона дикадар ду ше, яхаш, хьона бала бахьаргба цо.
С дураком не водись: пытаясь сделать тебе добро, он только навредит.
1овдалча керто когашка бала бахь.
Дурная голова ногам покоя не дает.
Шийна т1акхаьча бала боккха хетачоа ха деза кхы а боккхаг1а боа бала хулаш болга.
Тому, кто свое горе считает огромным, надо знать, что бывает и более тяжкое горе.
Ц1а даьгача, йокъ юс; саг кхелхача, бала бус.
Дом сгорит – зола останется, умрет человек – останется горе.

Фразы со словом «ба́ла (~ш) (б, д) гӀа́йгӀа (~ш) (й, й) сагото (~наш) (й, й)»

Все в разговорнике →

Статьи по теме

Все статьи →
Семантико-грамматическая характеристика местоимений в ингушском языке

В статье проводится анализ разрядов местоимений в ингушском языке с учётом их грамматических и семантических характеристик. Выявляются основные разряды местоимений в ингушском языке, учитывая не только их морфологические признаки и соотнесённость с другими частями речи, но и референциальные особенности в процессе употребления в речи (дейктические, анафорические, кванторные местоимения). Описание местоимений в рамках семантико-грамматического подхода позволяет наиболее полно представить характеристику данного разряда слов в ингушском языке.

Читать →
Чем ингушский интересен мировой лингвистике (по материалам UC Berkeley)

Перевод и адаптация страницы «The Scientific Interest of Ingush» проекта UC Berkeley Ingush Language Project под руководством профессора Йоханны Николс. Представлены шесть лингвистических явлений, благодаря которым ингушский язык занял заметное место в мировой типологии: 1) ингушский — прототипический язык с маркированием зависимого (dependent-marking) — этой типологической дихотомии посвящена ставшая классической работа Николс 1986 г.; 2) ингушский — прототипический base-intransitive язык; 3) минимальная, но несомненно тональная система с конечной горсткой тононосителей и взаимодействием с фразовой просодией; 4) самая развитая из задокументированных в мире система дальнодистантной рефлексивизации; 5) обвиация — впервые описанная в dependent-marking языке; 6) внутренне неоднородные парадигмы, в которых соседствуют суффиксальные и перифрастические формы, head- и dependent-marking стратегии. Каждое явление иллюстрировано примерами с глоссами.

Читать →
Типологический обзор ингушского языка (по Йоханне Николс)

Перевод и адаптация ключевых разделов главы «The Ingush language and its speakers» из монографии Johanna Nichols «Ingush Grammar» (UC Press, 2011) — наиболее полного современного академического описания ингушского языка. Освещаются типологические особенности фонологии (три серии смычных, эйективы, фарингалы, минимальная тоновая система, девятнадцать гласных и дифтонгов, феномен шва), морфологии (восемь падежей, четыре классных показателя и до восьми гендеров, очень обширная система глагольных времён, расщепление глагольной лексики на закрытый и открытый классы), синтаксиса (последовательная эргативность, дальнодистантная рефлексивизация, цепочки клауз, финальная вершинность). Кратко представлены история письменности — от арабских записей XVIII в. до латиницы Джабагиева/Мальсагова и кириллицы 1938 г. — и обзор предшествующих описаний ингушского.

Читать →

Связанные разделы

Добавить озвучку для этого слова

Если у вас есть подходящее произношение, отправьте файл или запишите его прямо в браузере. Можно отправить без регистрации — после проверки модератором появится в карточке.

Слово: ба́ла (~ш) (б, д) гӀа́йгӀа (~ш) (й, й) сагото (~наш) (й, й)
Файл не выбран
Или записать с микрофона

Запись не начата.

Добавить пример употребления

Полезный пример помогает точнее понять слово и его контекст.

Сообщить об ошибке в карточке

Если заметили неточность в слове, переводе, примерах или озвучке, отправьте короткое сообщение через форму ниже.