тол(нареч.)
лучше
Источник: КУР05
Примеры
Сенах ховргдар ший тол зувш кIантий кIийленна багIалга.
Айеннача метте тол а яьккха, цу чу шийна Iече яь вахаш вар из, ше санна байдда баьхкараш мо.
Дайча тол шоана!
Аьла-оалой тхьамада тиша кий мо нускало аратессар ца алийта, валар тол!»
ТIаккха ший нускал ийца, ший тол йолчахьа дIаболхача наха тIеххьа дIаволавелар, Iулгара тIехьабиса боагIа етт санна.
- Тол яле а бу яле а - цун я-кх из хIанз.
Нахах хинна шолха карт, босагIа чухьийдда хи тIа кхаьчар, тIаьх яьлар, едда, дехьа босагIа урагIаяхар - из йодаш латтар ГIожакха тол йолчахьа.
-Дийна циск деннача ломал тол, яьхад вай даьша, Ферх.
Аз бахь хьона из кхаь алхха хьона дIахайта - къахьа дале а бакъдар тол - кхоана сецца ара-оалой сураш кIийленаш дIа а хийца тIехьахьашка доал, шо цхьаь дусаргда.
Из тол яьккха лаьттан чIегалг а юрто барт баь еннай.
Пословицы
1овдалча сага хьехам бечул тол вирана зурма лекхача.
Чем вразумлять дурака, лучше осла зурной развлекать.
Яьссачо дошо пхьег1ийла йиза топара пхьег1а тол.
Полная глиняная посуда лучше, чем золотая да пустая.
Яь хударал думе лич тол.
Кусочек курдюка сытнее котла каши.
Юрта йисте кхийнача сагал юрта юкъе кхийна пхьу тол.
Пес, выросший в центре села, лучше, чем человек, выросший на отшибе.
Эхь доацаш вахарал ханал хьалха валар тол.
Лучше раньше времени скончаться, чем жить не по совести.
Эсалча нахаца г1улакх хулачул, денал долча нахаца дов хилар тол.
Чем дружить с никчемными людьми, лучше враждовать с мужественными.
Шелвенначоа й1айхача пишкал д1айха даар тол.
Продрогшего горячая пища согревает лучше жаркой печки.
Ший мехка валар тол кхыча мехка вахачул.
Лучше умереть на своей родине, чем жить на чужбине.
Хьувзаш бале а никъ тол.
Пусть дорога и извилиста, все же она лучше, чем бездорожье.
Харцонна т1ехьаэтта дика хулачул, бокъонна т1ехьаэтта моастаг1а хилар тол.
Чем идти неправедным путем, чтобы прослыть хорошим, лучше быть ославленным, но пойти по праведному пути.
Хабарал худар тол.
Лучше кашу есть, чем много болтать.
Фата еттачул къулг бийттача тол.
Чем бить в бубен, полезнее взбивать маслобойку.
Тохаргйоаца шалта йоаккхачул тохаргбола бий бича тол.
Чем зря вытаскивать саблю из ножен, лучше сжать кулак, который пойдет в дело.
Садуа боахам хулачул сатийна къел тол.
Лучше спокойная бедность, чем богатство, которое вечно боишься потерять.
Са дуача в1оахалал сатийна къел тол.
Лучше спокойная бедность, чем гложущее душу богатство.
Наьха 1аттал ший 1асилг тол.
Своя телка лучше, чем чужая корова.
Наьха (кхыча) юртарча сагал ший юртара ж1али тол.
Собака своего села лучше жителя чужого села.
Наьха пхьарал ший к1азилг тол.
Свой щенок лучше чужого пса.
Наьха мехка аьлла хулачул ший мехка лай хилар тол.
Лучше быть рабом на родной земле, чем князем на чужбине.
Наьха лакхача г1алийла ший б1у тол.
Своя дружина надежнее чужой башни.
Мерзача харцонал къахьа бакъдар тол.
Горькая правда лучше сладкой лжи.
Къорачунца цхьан минота къамаьл дечул б1арччача ден никъ бар тол.
Лучше целый день идти пешком, чем одну минуту разговаривать с глухим.
Къоахка дале а дулх тол.
Мясо лучше, даже если оно и жилистое.
Къе маьчи лелаечул когаш берзан лелар тол.
Лучше ходить босиком, чем в тесных чувяках.
Къахьа дале а, бакъдар тол.
Пусть и горькая, но правда все же лучше.
Къахьа вале а, во1 тол; дира яле а, йо1 тол.
Хоть и горьковат, но сын лучше; хоть и солоновата, но дочь лучше.
Къа т1а ца лаьцача тол, - ламаз дарах т1ерадалац из.
Лучше не бери грех на душу – молитвами его не замолишь.
Кхоана хургъя яхача котамал таханар цхьа фуъ тол.
Лучше одно яичко сегодня, чем курица, обещанная на завтра.
Котам а хинна вахачул борг1ал а хинна велча тол.
Чем жить курицею, лучше умереть петухом.
Картах букъа хьекхаш латтачул (х1ама ца деш латтачул) халхаваьлча тол.
Уж лучше хотя бы станцевать, чем стоять без дела, подперев плетень.
Йист ца хилар тол хьона, хьай дош оттаргдоацача.
Лучше промолчи там, где твое слово не будет весомым.
Д1аьхача хабарал худар тол. Д1аьхача хабарал лоаца муш (охк) тол.
Лучше есть кашу, чем вести длинные пустые разговоры. Короткая веревка (шнур) лучше пустой болтовни.
Доккхача хабарал з1амига г1улакх тол.
Малое дело лучше больших (длинных) речей.
Дог доаге а безам тол.
Хоть и горит сердце, а любовь желанна.
Дика доттаг1а воча вешел тол.
Хороший друг лучше плохого брата.
Даьссача хабарал дикъа худар тол.
Густая каша лучше пустой болтовни.
Дахчан вале а, да тол; б1ег1инга яле а, нана тол.
Лучше иметь отца – хоть из дерева; лучше иметь мать – хоть из войлока.
Гурахьарча саьл карара лекъ тол.
Лучше перепелка в руках, чем надежда поймать осенью оленя.
Гаьнарча вешел юхера лоалахо тол.
Близкий сосед лучше далекого брата.
Гурахьарча саьл карара лекъ тол.
Лучше перепелка в руках, чем надежда поймать осенью оленя.
Озвучки
Нет озвучек.
Похожие слова
Сообщить об ошибке в карточке
Если заметили неточность в слове, переводе, примерах или озвучке.