Ингушские пословицы с переводом

Скупой хозяин приговаривал: “Если бы в этом кувшине была брага, я бы наливал ее в этот кубок и поил тебя”.

Пал бык – мясо, сломалась арба – дрова.

Хочешь, чтобы ишак пошел в гору, - тяни его под гору.

Необдуманный поступок влечет за собою беду.

Нательная рубашка ближе верхней одежды.

Соответствуют друг другу: война – войне, мир – миру.

Прут зеленый – гнется, высохший – ломается.

Пришлая мышка местную изгнала.

Кто потерял вкус соли, тот забыл вкус воды.

Ружье, пистолет (огнестрельное оружие) шуток не знают.

Двадцатилетний похож на волка – шустрый, быстрый; сорокалетний похож на барса – мужественный, своего не упустит; шестидесятилетний похож на медведя – ленивый и склонный к спячке.

Все едино: что старый плетень, что чесоточная лошадь, что волынка, что сулакский бубен.

Старая одежда в услужении у новой (сохраняет новую).

От подлости хорошего не жди.

Двор подлых (предательских) людей зарастет крапивой.

Подлость не осталась без возмездия.

Уж говорил: “Одного я боюсь: вдруг отделяемый от семьи женатый сын примет меня за веревку и унесет в свое хозяйство”.

Если двойники-духи сговорятся, то свадебный сговор состоится.

Когда правдивое слово положили на весы, ничто не смогло его перевесить.

Будешь слишком сладок, всякий тебя съест; будешь слишком горьким (ершистым) – всякий отвернется от тебя.

Не будь чрезмерно сладким – как яблоко, будут тебя кусать; не будь грубым – отовсюду будут гнать тебя, как собаку.

Сон одолевает даже того, кто считает себя самым сильным мужчиной.

Без туч на небе дождь не пойдет, без горя на сердце слезы не польются.

Даже если бы с небес дождем сыпалось золото, все равно были бы бедные люди.