Ингушские пословицы с переводом

Даже река постоянно не течет по одному и тому же руслу.

В доме косаря будет достаток (жирного, сытного).

У косаря голенные кости стали монолитными (без костного мозга).

Чесотка, появившись на западе, дошла до востока.

Камень, сорвавшийся с горы, остановился лишь внизу у реки.

Необученный жеребец остался неуком.

Как лампа освещает дом, так учение обостряет ум.

Неблагородный за всю свою жизнь хотя бы раз, но заорет по-ослиному или начнет валяться в пыли (совершит неблагородный поступок).

Крыша течь перестанет, когда дождь пройдет, а человек от своей никчемности избавится, только когда умрет.

Колючка, лишь только пропастет, уже бывает острой.

Хозяин, убитый взломщиком, остался неотомщенным (т.к. вор скрывается); а грабитель, убитый хозяином, не остался неотомщенным (хозяин находится на своем дворе).

Крыша для вора – синее небо; постель его – черная земля; подушка ему – локоть под головой; одеяло – быстрый ветер; награда ему – проглятие.

Мастерство вора – не мастерство, ловкость вора – не ловкость.

Мужественному всегда достойные дела достаются, а кокетливому (женоподобному) достаются проклятия.

Не было ума в молодости, так и к старости (к седине) не прибавится.

Избалованная кошка постель измарала.

Накапливать грехи – мостить дорогу в ад.

Голод и бедность – временная непогода; мужество и смелость – несокрушимый Казбек.

Богач ли, бедняк ли – последнее его достояние – саван.

Трудом добытое крепко зажато в кулаке; то, что досталось легко, лежит на открытой ладони.

Пустой болтовней гостя не накормишь.

Состарившись, орел стал питаться лякушками.

Постаревший барс становится собакой.

Постарел – считай умер, обеднел – умер дважды.