Ингушские пословицы с переводом

Некогда поговаривали: “Упаси нас бог от сытых муталимов”.

Некогда лиса жаловалась: “Было время – в рот залетали одни перепелки, а теперь и муха не залетает”.

У молчуна голова не болит.

Единственное средство излечить сплетника – вырвать его язык.

“Язык сплетника (доносчика), - говаривал шайтан, - это мой язык”.

Нет человека, который бы никогда не знал горя.

Перед тем, как начать какое-либо дело, хорошее или плохое, человек должен сначала вспомнить, что бог Дяла породил его и призовет его.

Лопаясь от переедания, мулла пытался снять пробу с очередного блюда.

Бороды бывают и у козлов, усы бывают и у котов.

Наше благополучие – это здоровье.

Для проголодавшегося самая вкусная на свете еда, которая первая ему подвернулась.

За кем стояла родина, тот выжил; от кого она отреклась – сгинул.

Истинную цену своей Родины узнает лишь тот, кто лишился ее.

Оторвавшийся от родны скинул без могилы.

Трава к травинке – вырастает копна.

Сколько ни ворочаются камни в реке, они и вода не смешиваются.

Как ни длинна дорога, она заканчивается; как долго ни живи, но час смерти наступит.

Какую большую папаху не надевай, ума не прибавится.

Как ни велико дерево, маленький топор его валит.

Ленивую лошадь хвали и быстрее продавай; выросшую дочь хвали и быстрее замуж выдавай.

У вышедшей замуж девушки и в отцовском доме должен быть муж (смысл: если побежит жаловаться в отцовский дом, чтобы ее оттуда выпроводили обратно).

Искавший мира – жил, искавший ссоры и войны – погиб.

Когда человека похвалят на толщину иголки, он заметно портится.

Не всегда бывает и мулле мовлюд.