Ингушские пословицы с переводом

Зачем двоеженцу идти на войну: ведь самая большая война у него дома (из народной песни).

Держи коня для верховой езды, а быка – для пахоты.

Занимавшемуся не своим делом досталось то, чего он не ждал.

Пришлая мышка местную изгнала.

Много соли – плохо, мало соли – тоже плохо.

Кто использует саблю для бритья ,тот рискует остаться без головы.

Стрельнул, когда надо, - ружье; стрельнул, когда не надо, - горе.

Язык сделал то, чего не удалось ружью, сабле и кинжалу.

Чего не достигли силою (саблею и ружьем), того достигли хлебом-солью.

Ружье убило одного, язык – десятерых.

Ружье не разбирает своих и чужих – оно стреляет туда, куда его направляют.

Много грехов у того, кто муссирует чужие недостатки. Накопивший грехи теряет стыд и совесть. Потерявший их может сделать любую пакость.

Двадцатилетний похож на волка – шустрый, быстрый; сорокалетний похож на барса – мужественный, своего не упустит; шестидесятилетний похож на медведя – ленивый и склонный к спячке.

Бескрылого сокола и вороны гоняют.

Все едино: что старый плетень, что чесоточная лошадь, что волынка, что сулакский бубен.

Терек уносил джейраховца, а тот говорил: “Направляюсь в Буро (Владикавказ)”.

От подлости хорошего не жди.

Уж говорил: “Одного я боюсь: вдруг отделяемый от семьи женатый сын примет меня за веревку и унесет в свое хозяйство”.

Сегодня солгал (поступил дурно) – завтра поплатился.

Сегодня - мальчик, завтра – мужчина; завтра – мужчина, послезавтра – старик; послезавтра – старик, поза-послезавтра – вновь ребенок.

Что можно сделать сегодня, не откладывай на завтра: отложили на завтра лягушке (оленю) хвост приладить, да так и осталась бесхвостой.

Купленный сегодня друг (за деньги) уже завтра сделается врагом.

Если двойники-духи сговорятся, то свадебный сговор состоится.

Когда правдивое слово положили на весы, ничто не смогло его перевесить.